turkce_krupnova_elena «Привет, я тебя очень ждал» на турецком 🇹🇷

Не могла не перевести эту красивейшую песню от @komnatakultury ❤️

А в телеграм-канале «SEVE SEVE TÜRKÇE - Турецкий в радость» уже опубликован мини-урок по грамматике из перевода этой песни, ссылка на канал в шапке профиля ➡️ @turkce_krupnova_elena ⬅️

Слышали эту песню ранее? Отмечайте в комментариях тех, с кем бы послушали её вместе 🥰

#турецкийязык #турецкийснуля #турецкийдляначинающих #турецкийонлайн #учитьтурецкий #переводнатурецкий

turkce_krupnova_elena «Маша и медведь» очень популярна в Турции 🇹🇷, там этот мультсериал знают под названием “Maşa ile Koca Ayı”.

Мы знаем песню про варенье 🍓 из этого мультика, а в этом видео я предлагаю послушать её турецкую версию. В субтитрах я дала подстрочный перевод турецкой версии на русский, а в комментариях закреплю оригинальный текст для сравнения ☺️

Как вам турецкая версия?😉 Близко к оригиналу? Как считаете, удалось ли переводчикам сохранить и передать очарование исходной русской песенки в турецком варианте?

#турецкийязык #турецкийснуля #турецкийдляначинающих #турецкийонлайн #курсытурецкогоязыка #машаимедведь #maşailekocaayı #türkçeöğreniyorum #rusçaöğreniyorum

turkce_krupnova_elena Не поверила своим ушам, когда смотрела новую серию #kızılcıkşerbeti 😍 Думала, показалось, что речь идёт о Толстом.

Но сомнения тут же рассеялись, когда я услышала, как Кывылджим цитирует Толстого, а именно первую фразу из романа «Анна Каренина» 📖

Приятно? Очень!🥰 Любимый сериал, любимая книга, всё совпало 🙏❤️

Как вам такой поворот?😉

Кстати, если не читали «Анну Каренину», рекомендую сердечно поскорее прочесть! Истинный сериал с ярчайшими персонажами, интригами, сюжетными поворотами и, конечно, любовными линиями 🤌🏻

А пока слушаем фрагмент и запоминаем эту фразу на турецком 🇹🇷

Неожиданно, да?)

#турецкийязык #турецкийснуля #турецкийдляначинающих #турецкийонлайн #курсытурецкогоязыка #турецкийпосериалам #сериалклюквенныйщербет #клюквенныйщербет #kızılcıkşerbetidizisi

turkce_krupnova_elena Расшифровка в описании ⬇️

Все мы немного Севтап, когда начинаем учить язык 😁

Понять иностранную речь по телефону очень сложно, ведь мы не видим собеседника, не считываем мимику, да ещё и голос искажается по телефону, дополнительно затрудняя понимание…

А вам доводилось общаться по телефону, когда только начинали учить иностранный язык?

И да, в данном видео звучит скороговорка, которую персонаж сериала #kızılcıkşerbeti произносит так:

Bir tarlaya kemeken ekmişler. İki kürkü
yırtık kel kör kirpi dadanmış. Biri erkek
kürkü yırtık kel kör kirpi, öteki dişi kürkü
yırtık kel kör kirpi. Erkek kürkü yırtık kel
kör kirpinin yırtık kürkünü, kürkü yırtık dişi
kel kör kirpinin yırtık kürküne, kürkü yırtık
erkek kel kör kirpinin yırtık kürkünü de
dişi kürkü yırtık kel kör kirpinin yırtık
kürküne eklemişler.

На самом деле он приукрасил настоящую скороговорку, которая всё же чуть короче:

Bir tarlaya kemeken ekmişler. İki kürkü yırtık kel kör kirpi dadanmış. Biri erkek kürkü yırtık kel kör kirpi, öteki dişi kürkü yırtık kel kör kirpi. Kürkü yırtık erkek kel kör kirpinin yırtık kürkünü, kürkü yırtık dişi kel kör kirpinin yırtık kürküne eklemişler.

Обычно в скороговорках мало смысла, и эта не исключение. Но если вкратце, то речь идёт о попавших на поле, на котором ранее посадили некие злаки, двух ежах, один был самцом, другой - самкой. При этом они были слепыми и шёрстки у них были рваными (как хотите, так и понимайте 😁🤭). И шёрстку одного такого ежа пересадили другому такому же ежу ))

Готовы заучить эту скороговорку?😁

#турецкийязык #турецкийснуля #турецкийдляначинающих #турецкийонлайн #курсытурецкогоязыка #турецкийпосериалам #клюквенныйщербет

turkce_krupnova_elena Пофигистические фразы на турецком 🇹🇷

Что-то новенькое узнали? 🔥
Какая понравилась больше всего?😉

#турецкийязык #турецкийснуля #турецкийдляначинающих #турецкийонлайн #курсытурецкогоязыка #учитьтурецкий

turkce_krupnova_elena В турецком 🇹🇷 не все слова звучат так, как написано 🤫 Одно из таких слов, что меняет свое звучание при изменении формы - слово zaman («время»).

В основном в турецком языке иначе, чем пишутся, произносятся слова арабского или персидского происхождения.

Ещё больше тонкостей турецкого произношения мы разбираем на марафоне «Красивый турецкий», подробности в актуальных сторис, кружочек «Звучи» на страничке

➡️ @turkce_krupnova_elena ⬅️

Это фрагмент индивидуального занятия с моей ученицей. Делиться с вами такими секретиками с уроков?😉

#турецкийязык #турецкийснуля #турецкийдляначинающих #турецкоепроизношение #турецкийонлайн #курсытурецкогоязыка #учитьтурецкий

turkce_krupnova_elena Как сказать по-турецки 🇹🇷 «Путь к сердцу мужчины лежит через его желудок», «Я в курсе» и «Умник/всезнайка»?

Запомнить эти фразы на турецком нам помогут герои летнего сериала Çift Kişilik Oda (кстати, этот сериал уже закрылся, сделав финал на 8-ой серии, не успев надоесть зрителям).

Люблю смотреть турецкие сериалы и фильмы не столько за сюжет (подчас наивный и за уши притянутый), а за огромное количество классных выражений и словечек, которыми можно обогатить свой арсенал и подтянуть уровень изучаемого языка 👍

Всё запомнили?) Делаем ещё? 😉

#турецкийязык #турецкийснуля #турецкийпосериалам #учитьтурецкий #турецкийязыкснуля #турецкийлегко

turkce_krupnova_elena Да, я когда-то хотела стать телеведущей 📺, но на целых 10 лет стала ведущей торжеств 🎤👰‍♀️🤵🏻‍♂️.

А потом вернулась к преподаванию турецкого языка, с которого и начиналась моя педагогическая карьера)

Я провела сотни мероприятий: свадьбы, юбилеи, выпускные и корпоративы. И никогда не скрывала, что моими самыми любимыми торжествами были, конечно, свадьбы!😍

Очень благодарна всем парам, которые когда-то доверили мне свой такой важный праздничный день!❤️ В этом видео лишь крохотная часть фотографий со всех проведённых мной торжеств, каждое из которых навсегда в моем сердце!

Долго руки не поднимались окончательно перевернуть эту страничку, отпустить её с благодарностью и любовью. Но днях всё же удалила свой аккаунт ведущей на сайте «Горько», потому что звонки с просьбой провести торжество шли до сих пор, а я решила сосредоточиться на педагогической деятельности)

Но я сохранила себе на память скрин своего портфолио. Буду любоваться и показывать потомкам))

И да, я даже как-то ходила «пробоваться» в качестве ведущей утреннего шоу на местный городской телеканал. Меня не взяли 😁 Как думаете, они прогадали?)

turkce_krupnova_elena Новый урок #41 уже на канале!🎉

Смотреть целиком можно уже на RUTUBE, ссылка в шапке профиля ➡️ @turkce_krupnova_elena ⬅️

В этом уроке мы сами станем творцами турецкого языка 🇹🇷 и научимся создавать новые слова при помощи базовых словообразовательных аффиксов, а в качестве примеров вы увидите отрывки из различных турецких фильмов и сериалов 🎞️

На днях этот урок будет опубликован также на YouTube и VK Видео - всё для того, чтобы вы занимались на наиболее удобной для вас площадке ❤️

Кстати, RUTUBE присвоил моему каналу синюю галочку. Приятно 🥰

Данный ролик - анонс, а посмотреть урок полностью можно по ссылке в шапке профиля ➡️ @turkce_krupnova_elena ⬅️, а также любой из названных выше площадок по названию канала SEVE SEVE TÜRKÇE ✨

#урокитурецкогоонлайн #турецкийбесплатно #турецкийязык #турецкийдляначинающих #турецкийонлайн #репетитортурецкого #учитьтурецкий

turkce_krupnova_elena Как сказать по-турецки 🇹🇷 «допить, доесть, досмотреть, доделать»?

Используем глагол bitirmek - «заканчивать, завершать». Он как раз выражает понятие «что-то доделать».

Например,

🔹 Kahvaltımı bitirdim. - «Я доел свой завтрак».

🔹 Çayımı bitirdim. - «Я допил свой чай».

🔹 İşini bitirdin mi? - «Ты доделал/завершил свою работу?»

🔹 Bu filmi bitiremeyeceğim. - «Я этот фильм не смогу досмотреть».

Видео непостановочное, это фрагмент урока (вела сегодня утром сразу после домашней уборки, даже волосы не успела уложить 🫣) на котором у ученика возник вопрос по этому глаголу, я быстренько решила снять своё объяснение, чтобы и вам было на пользу.

Как вам такой формат мини-уроков?😉 Снимать почаще для вас на уроках?

#турецкийонлайн #турецкийязык #турецкийдляначинающих #турецкийснуля #курсытурецкогоязыка #учитьтурецкий

turkce_krupnova_elena Осмелились ли бы эти комментаторы написать такое Д.С. Пескову? 🤔 Или В.В. Жириновскому, который тоже свободно говорил по-турецки.

Я же регулярно вычищаю директ и комментарии под постами от «чернильниц» и прочих гадостей. Вычищаю, потому что на моей страничке чужие 💩 не потерплю.

Моей вины в том, что некоторые особи не в состоянии мыслить шире базовых потребностей типа «поесть/поспать/сходить в туалет», нет.

Недавно один индивид мне написал, что преподавать и учить иностранный язык - «лицемерить и предавать свою страну». Написал ли бы он это В.В. Путину, который свободно говорит на немецком? Сомневаюсь.

Но радуюсь, что умных людей всё-таки намного больше, чем узколобых и ограниченных.

А учить языки очень полезно. Мало того, что вы активно расширяете свой кругозор, находитесь в постоянном развитии и решаете задачи коммуникации, так ещё и формируете новые нейронные связи, тем самым защищая себя от ранней деменции 😉

А как бы вы реагировали на такие комментарии?

#турецкийязык #турецкийснуля #турецкийдляначинающих #турецкийонлайн