turkce_krupnova_elena «Привет, я тебя очень ждал» на турецком 🇹🇷

Не могла не перевести эту красивейшую песню от @komnatakultury ❤️

А в телеграм-канале «SEVE SEVE TÜRKÇE - Турецкий в радость» уже опубликован мини-урок по грамматике из перевода этой песни, ссылка на канал в шапке профиля ➡️ @turkce_krupnova_elena ⬅️

Слышали эту песню ранее? Отмечайте в комментариях тех, с кем бы послушали её вместе 🥰

#турецкийязык #турецкийснуля #турецкийдляначинающих #турецкийонлайн #учитьтурецкий #переводнатурецкий

turkce_krupnova_elena Учим новое выражение на турецком! 🇹🇷

🔹 Ağzını bıçak açmıyor - дословно «твой/его/её рот нож не открывает» 🔪😳

Используем его как идиому, соответствующую следующим выражениям:

🔸 молчать как рыба;
🔸 как воды в рот набрать;
🔸 язык проглотить;
🔸 играть в молчанку.

Слово ağız в этом выражении имеет важную особенность: в его втором слоге выпадает гласная при добавлении аффиксов, начинающихся с гласной буквы. Поэтому при добавлении аффиксов принадлежности получается ağzı (его/её рот), ağzın (твой рот), ağzınız (ваш рот) и т.п.

Кроме того, в данном выражении к этому слову присоединяется аффикс определительного падежа, как того требует глагол açmak (открывать).

В качестве иллюстраций к этому видео использованы фрагменты сериалов “Kızılcık Şerbeti”, “Sol Yanım” и “Akıncı”.

Запомнили? Если понравился разбор, буду рада вашим комментариям ☺️❤️

#турецкийснуля #турецкийдляначинающих #турецкийпосериалам #турецкийонлайн #учитьтурецкий

turkce_krupnova_elena Третья серия обучающего мульт-сериала “BİR GÜNÜM”!🇹🇷

Первая и вторая серии находятся чуть ранее в профиле! 😉 Это цикл анимационных роликов для изучающих турецкий язык, а также он будет полезен для тех, кто учит русский язык как иностранный.

Данный мини-сериал посвящен описанию повседневных действий. В нём представлены слова и грамматика начального уровня (А1), все действия озвучиваются на турецком языке.

Этот сериал поможет изучающим 🇹🇷 язык запомнить и закрепить полезные слова и разговорные выражения, настоящее продолженное время, основные падежи, послелоги, личные и притяжательные аффиксы, в также повторить тему «Обозначение времени».

Четвертая серия обещает быть очень интригующей😉 Она уже в работе) Будете её ждать? ❤️

#турецкийязык #турецкийснуля #турецкийдляначинающих #турецкийпосериалам #репетитортурецкогоязыка

turkce_krupnova_elena Самый лёгкий диалог из сериала “Bahar” 🇹🇷

Вот кто после этого скажет, что в турецких сериалах сложные и непонятные диалоги?))

Уровень А0 - А1 😁 Слушаем, понимаем и запоминаем 👍

#турецкийязык #турецкийснуля #турецкийпосериалам #турецкийдляначинающих #bahardizisi

turkce_krupnova_elena Вторая серия обучающего мульт-сериала “BİR GÜNÜM”!🇹🇷

Первая серия чуть ранее в профиле! 😉 Это цикл анимационных роликов для изучающих турецкий язык, а также русский язык как иностранный.

Данный мини-сериал посвящен описанию повседневных действий. В нём представлены слова и грамматика начального уровня (А1), все действия озвучиваются на турецком языке.

Этот сериал поможет изучающим 🇹🇷 язык запомнить и закрепить полезные слова и выражения, настоящее продолженное время, основные падежи, послелоги, личные и притяжательные аффиксы, в также повторить тему «Обозначение времени».

Третья серия уже в работе) Будете её ждать? ❤️

#турецкийязык #турецкийснуля #турецкийдляначинающих #турецкийпосериалам репетитортурецкогоязыка

turkce_krupnova_elena В эфире первая серия обучающего мульт-сериала “BİR GÜNÜM”!🎉

Я воплотила свою давнюю задумку и начала работу над генерацией анимационных роликов для изучающих турецкий язык 🇹🇷

Данный мини-сериал посвящен описанию повседневных действий. В нём представлены слова и грамматика начального уровня (А1), все действия озвучиваются на турецком языке.

Этот сериал поможет изучающим 🇹🇷 язык запомнить и закрепить полезные слова и выражения, настоящее продолженное время, основные падежи, послелоги, личные и притяжательные аффиксы, в также повторить тему «Обозначение времени».

Как вам идея?😉 Это моя первая проба пера, были осуществлены сотни генераций, чтобы получить желаемый результат 🙏

Будете ждать следующую серию? ❤️

#турецкийязык #турецкийснуля #турецкийдляначинающих #турецкийпосериалам репетитортурецкогоязыка

turkce_krupnova_elena Расшифруйте, что я написала 😄⬇️

Slm cnm nslsn? Napıyon? Öptm kib grşrz

Встречали такое? 😉 Какие ещё сокращения в переписке с носителями турецкого языка доводилось видеть?

#турецкийязык #турецкийснуля #турецкийонлайн #курсытурецкогоязыка #репетитортурецкогоязыка

turkce_krupnova_elena Урок 44 🇹🇷 уже в открытом доступе! В этом уроке мы разбираем основные парные союзы турецкого языка, подкрепляя правила примерами из турецких сериалов 🎞️

Это видео - фрагмент урока, а целиком его можно посмотреть на моих каналах на Rutube, YouTube и VK видео, ссылка на все уроки в шапке моего профиля ➡️ @turkce_krupnova_elena ⬅️

#турецкийязык #турецкийснуля #турецкийдляначинающих #турецкийонлайн #курсытурецкогоязыка

turkce_krupnova_elena Девочки, как вам украшения для ёлочки?🎄😁

Сделала новогодние игрушки по мотивам турецких сериалов 🥰 А изучающим турецкий язык будет полезно выучить несколько новогодних выражений, ведь праздник не за горами 🎉

Какая игрушка понравилась больше всего?😉 Какой не хватает? Узнали героев?)

#турецкийязык #турецкийснуля #турецкийдляначинающих #турецкийонлайн #курсытурецкогоязыка #турецкийпосериалам #учитьтурецкий #yılbası #новыйгод #тренд #новогодниеигрушки #новогодниеигрушкинаелку

turkce_krupnova_elena Не осталась в стороне от тренда и сделала это тёплое видео с любовью к Стамбулу и турецкому языку, обработав в ИИ и оживив фото из своих многочисленных поездок 🥰

🎶 Трек - Eda Baba “Her Şey Seninle Güzel”. Я уже переводила эту песню, ссылка на полный текст с переводом в кружочке «Песни 🇹🇷с переводом»

Какие достопримечательности Стамбула узнали? Давайте напишем, что угадали ⬇️

Я начинаю:
1. Kız Kulesei - Девичья башня✨
2. … жду ваших версий 👋🏻

#турецкийязык #турецкийснуля #турецкийдляначинающих #турецкийонлайн #курсытурецкогоязыка #турецкийпопесням #türkşarkıları #herşeyseninlegüzel

turkce_krupnova_elena «Маша и медведь» очень популярна в Турции 🇹🇷, там этот мультсериал знают под названием “Maşa ile Koca Ayı”.

Мы знаем песню про варенье 🍓 из этого мультика, а в этом видео я предлагаю послушать её турецкую версию. В субтитрах я дала подстрочный перевод турецкой версии на русский, а в комментариях закреплю оригинальный текст для сравнения ☺️

Как вам турецкая версия?😉 Близко к оригиналу? Как считаете, удалось ли переводчикам сохранить и передать очарование исходной русской песенки в турецком варианте?

#турецкийязык #турецкийснуля #турецкийдляначинающих #турецкийонлайн #курсытурецкогоязыка #машаимедведь #maşailekocaayı #türkçeöğreniyorum #rusçaöğreniyorum