ФУТБОЛКИ, СВИТШОТЫ С ВЫШИВКОЙ

pagina 4 ✍️ почему русские поговорки учат бояться, а итальянские - радоваться? 🍋 как переводчик я давно заметила: поговорки - это маленький портрет народа. и если сравнить наши и итальянские, разница удивляет у нас «смех без причины - признак дурачины». а итальянцы говорят il riso fa buon sangue - смех делает кровь хорошей у нас «пришла беда - отворяй ворота», то есть готовься к следующей. а у них dopo la pioggia viene il sereno - после дождя всегда приходит ясная погода у нас «в чужой монастырь со своим уставом не ходят» - звучит как строгий запрет. а у них спокойно: paese che vai, usanza che trovi - какая страна, такие и обычаи и бонус, которого нет в ролике: у нас «на вкус и цвет товарищей нет», а у итальянцев il mondo è bello perché è vario - мир прекрасен, потому что он разный и дело не в том, какие поговорки лучше. наши родились из долгих зим и непростой истории - в них мудрость, осторожность и умение держаться. итальянские выросли под солнцем - в них лёгкость и вкус к жизни. а когда учишь язык, получаешь в подарок оба взгляда на мир напишите в комментариях свою любимую поговорку - а я расскажу, как бы её сказал итальянец 👇 сохраните, чтобы блеснуть в разговоре с итальянцами 🇮🇹

@signorina_diaries

в Италии почти никто не заказывает эспрессо. и дело не в том, что его не пьют ☕️ просто для итальянца кофе по умолчанию- это и есть эспрессо. поэтому у стойки говорят коротко: un caffè. а слово «эспрессо» чаще выдаёт туриста капучино - отдельная история. это утренний напиток, к завтраку с корнетто. заказать его после обеда можно, но бариста, скорее всего, посмотрит на вас с лёгким удивлением и ещё один секрет, который я выучила не сразу: у стойки кофе дешевле, чем за столиком. al banco - пьёшь стоя, пару минут, болтаешь с баристой и бежишь дальше. а за столик с обслуживанием приходится доплачивать так что если хотите почувствовать себя миланкой - заходите в бар, говорите buongiorno, un caffè и пейте его прямо у стойки и кстати, caffè - с ударением на последний слог: каффЭ. видите чёрточку над è? это итальянский способ показать ударение. а вот с латте всё ровно наоборот - но об этом в следующей записи признавайтесь: кофе в кафе или с собой? и какой заказываете? 👇 отправьте тому, кто собирается в Италию ✈️

@signorina_diaries

pagina 3 ✍️ почему итальянцы думают, что русские грустят? дело не в характере 🤍 по-русски можно говорить почти не открывая рта: ровно, спокойно, без лишних движений. для нас это нормально, так звучит обычная речь в итальянском так не получится. почти каждое слово заканчивается на гласную - cappuccino, cornetto, grazie - и рту приходится работать. а ещё итальянская речь звучит как мелодия: голос поднимается, опускается, играет и вот здесь главное: для итальянца интонация - это часть смысла. ровный голос без эмоций звучит для него как сигнал, что тебе грустно, скучно или ты плохо себя чувствуешь. поэтому наше обычное «добрый день, мне кофе, спасибо» в Италии легко принять за плохое настроение получается, что учить итальянский - это учить не только слова, но и голос. и даже улыбку попробуйте прямо сейчас сказать вслух molto gentile, grazie! - сначала как обычно, а потом так, будто вы у стойки в Милане и у вас отличное утро. чувствуете разницу? а вы замечали, что на другом языке звучите по-другому? 👇 отправьте тому, кто учит итальянский 🇮🇹

@signorina_diaries