kamalteatr
ПРЕМЬЕРА
"Такташ. Югалган матурлык"
Хади Такташ «Старый актер»
📌Вот посмотрите на мое лицо:
Дорожки, видите, на нем какие?
Запали глубоко мои глаза,
И раскидались волосы седые.
Актер я старый.
На татарской сцене,
Голодный, голый, много-много лет
Работал я. И эти вот дорожки,
Морщины эти — службы долгой след!
Мне домом был холодный балаган.
Худой одеждой тело прикрывая,
Всю жизнь служил я.
А кому служил,
Я этого и сам не знаю.
В партере восседали барчуки
И куколки, напудренные густо.
И, тыча пальчиками, надо мною
Они смеялись, чтоб им было пусто!
Напрасный труд,
Великая нужда
Свели меня на дно существованья.
Микробы смерти въелись в эту грудь,
В которой жили чистые желанья.
Вот посмотрите на мое лицо:
Дорожки, видите, на нем какие?
Запали глубоко мои глаза,
И раскидались волосы седые.
Вы счастливы, актеры молодые,
Ваш дом — большая сцена. И на ней
Вы служите рабочим и крестьянам.
Свободны вы, актеры новых дней!
«Рабочий старый», Дайте эту роль,
Я так в нее сумею воплотиться,
Что станут дыбом волосы у вас,
Из глаз ручьями слезы будут литься.
Рыдая,
Я сыграю эту роль
Сегодня на большой и светлой сцене —
Ведь сам я перенес всю эту боль
И все тяжелые лишенья.
Старик рабочий. Он ведь, как и я,
На богачей работал! Все я вспомню.
О, дайте мне скорее эту роль,
Великолепно я ее исполню!
Нет!
Посмотрите на мое лицо:
Дорожки, видите, на нем какие?
Из глаз моих сегодня смотрит смерть,
И раскидались волосы седые.
1924
Перевод Л. Мартынова
